در ایران تقریبا تمام کسانی که سواد کامپیوتری دارند با آفیس ( Office ) نیز کار می کنند. استفاده عمومی از خانواده آفیس در ایران تقریبا بیست ساله شده است و از سال 1997، مایکروسافت زبان های فارسی و عربی را به این مجموعه افزوده است. در طول این شانزده سال استفاده از زبان فارسی توسط کاربران ایرانی، این مجموعه پیشرفت نیز داشته، اما کاربران ایرانی در هنگام استفاده از این مجموعه هنوز به مشکلات و کمبودهایی بر می خورد. تمامی این افراد مشکل ها و نواقص گفته شده را حس می کنند و به نوعی با این اتفاق کنار می آیند. مثلا یا از روش های ابداعی استفاده می کنند یا در هنگام تاریخ دهی از تقویم میلادی استفاده می کنند یا … .
در هنگام کار با مایکروسافت پروجکت نیز یکی از مشکلات مورد توجه برای کاربران عدم وجود تقویم شمسی در این نرم افزار است. مدیران پروژه مجبورند با تقویم میلادی آشنا باشند و با تبدیل زمانی پروژه را وارد برنامه کرده و در انتها نیز برای گزارش گیری یا پیگیری پیشرفت یکی از فعالیت ها باز تاریخ را به شمسی تبدیل کنند.
در این راستا نیاز به بومی سازی این دست نرم افزارهای مهم در کشور حس شد و گروه هایی برآن شدند تا این نیاز بازار را پاسخ گو باشد. در بومی سازی ها مهم ترین نکات قابل توجه شمسی کردن تقویم و فارسی سازی درست نرم افزار به گونه ای است که محتوای نرم افزار اصلی و مفهوم آن دچار تغییر نشود.
No comment